二十首情诗和一首绝望的歌

读书看剧涨知识评论475字数 192阅读0分38秒阅读模式

以往很少读诗集, 今年试着读了下聂鲁达二十来岁的成名作,自然有着充沛的激情与诗情。

中文译本建议要李宗荣和陈黎,两个不同版本对比着英文译本读。

陈黎相对准确而陋简, 李宗荣相对繁复而华丽, 涉及到了不同的翻译逻辑了,单纯喜好而言偏李宗荣一点。

二十首情诗和一首绝望的歌

喜马拉雅上有位『耿万崇』主播有档『聂鲁达的诗』的节目,不多且不全。

但选的译本以李版为主,有些改动,但读起来感觉都不错,嗓音及配乐都不错。

适合催眠或配酒。

 
jitianli
  • 本文由 jitianli 发表于 2024年 1月 30日
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.jitianli.com/172.html
读书看剧涨知识

新的一年,与自己和解

我的心理问题一直没有完全疗愈,虽然一年比一年好一些,但是问题终归还在。 自我怀疑、孤独疏离、自卑嫉妒、存在无意义,始终贯彻生活。 今年看了《狗神》《斯图尔特:倒带人生》这样的电影,看的时候一直在流泪。...
读书看剧涨知识

学着倾听

我家宝宝3岁了,思维和行为越来越活跃,有时候会显得无理取闹,提一些过分的要求,或者不可能做到的事情。 比如要打秋千,好不容易排队到了,又不玩了,说不坐这个做别的,结果其他人一上去,又不乐意了,说“我的...
读书看剧涨知识

霉霉的环球演唱会

这个周末又看了一次,是霉粉们包场五棵松附近的一家杜比影院,不知道选在五棵松体育馆旁边,是不是想弥补一下去不了演唱会现场的遗憾。 这次霉霉的环球演唱会没有来中国,别说北京、上海,就连香港奋力申请,没有谈...
读书看剧涨知识

一本好书:在轮下

黑塞是我这几年最喜欢的作家,他的每本书都让我受益匪浅,《悉达多》是佛学启蒙书,《荒原狼》使我更加了解自己,《精神与爱欲》《德米安》又让我更加确认如何实现自我。 每次看他的书,都觉得虽然跨越百年,但他就...
匿名

发表评论

匿名网友
:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:
确定